Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
Ce l'avevo in tasca.
È pulito. È solo stropicciato.
È una cosa totalmente inaspettata. Portarlo in giro.
Mia mamma mi ha detto: "più vivi solo, più dovrai portare cose del genere."
Se lo porti così, ti farà sembrare peggiore. Dovresti conservarlo ben stirato.
No. Di solito, lo conservo ben stirato, ma mia madre si è portata il ferro.
Lavora fuori Seul.
Ecco perché ogni giorno la tua uniforme e ciò che indossi, è stropicciato.
È perché non hai un ferro.
Non è così male. Mi hanno detto che stavo bene.
Chi?
I ragazzi. Ragazzi. Ragazzine.
Heol. Caspita. Mentre facevi finta di non sentire ciò che dicevano
e di non essere interessato, ti sei divertito a sentire ciò che le ragazzine dicevano.
N-no. Non è così. Non intendevo ascoltare,
ma ero di passaggio e le loro voci sono tutte così squillanti.
Ecco perché...
- Perché non lo chiedi? - Come?
Cos'è successo o perché vado in giro in questo stato?
Perché tu non lo chiedi?
Perché sono in questo stato?
Devi aver litigato di nuovo. Da qualche parte.
Di nuovo? Non sono il tipo di ragazzo che viene coinvolto nelle risse.
Se non si tratta di una rissa, è stato durante l'allenamento o una partita?
Un sorta di... unico round?
- Non volevi essere colpito? - Chi pensi che sia?
Non posso dirti i dettagli ora.
Non rispondi al cellulare?
Oh, giusto!
- Sì? - Ehi, dove sei?
Ehi, come hai potuto dimenticare di andare al part-time?
Ho avuto un'emergenza.
Ehi! Perché sto venendo anch'io?
- È troppo lontano per camminare. E potrebbe piovere di nuovo. Tieniti forte. - Va bene.
Perché non hai finito di scrivere?
Cosa viene dopo "non perché ho paura dei fantasmi"?
Ehi, non hai intenzione di rispondere?
♫ Il giorno in cui si apre una piccola porta ♫
♫ E il mondo cambia ♫
♫ Quel tipo di felicità è il mio tutto ♫
♫ È meravigliosamente brillante ♫
♫ Rende triste la mano che ho allungato ♫
📚💞 Episodio 4 💞📚 [ La felicità e la tristezza durano solo un momento ] ♫ Con attenzione, dico addio ♫
- Salve. - Cosa vi è successo?
Ehi, Park Young Bae? Dov'eri a battere la fiacca e...
Cosa c'è che non va con il tuo viso? Chi te l'ha fatto?
- Sei stata tu? - Come?
No. Ecco... mentre andavo in bicicletta.
- Insieme? - No.
Voi due... uscite insieme, giusto?
- No. - No.
- Soo Bin. - Oh, Hwi Yeong.
Dov'eri? Tua madre era davvero preoccupata.
Sei andato a casa mia?
- Per andare insieme all'accademia. Congratulazioni per essere stata ammessa. - Oh, già.
- Ci andiamo subito? - Certo, dobbiamo iniziare subito.
- Joon Woo, hai litigato di nuovo? - È così? Giusto?
Se stai passando un periodo difficile, dimmelo in qualsiasi momento.
Perché?
Dal momento che siamo nella stessa classe. Non sarebbe meglio aiutarsi a vicenda?
Non saprei. Non voglio.
- Come vuoi. Ci vediamo domani. Andiamo, Soo Bin. - Sì, andiamo.
Choi Joon Woo, assicurati di mandarmi l'ultima parte del tuo foglio!
Park Young Bae, quei ragazzi stanno insieme, giusto?
No.
Cosa intendi con no? Quella ragazzina è così fortunata!
Ehi, sbrigati e cambiati. Capito?
Sì. Non mi sono bagnata così tanto.
Solo... beh, ho girato qui e lì.
Sì, mamma.
Ho portato i vestiti. Cambiati.
Perché mia madre ti fa fare queste cose?
Sono stato io a chiederle di darmeli visto che era preoccupata che ti saresti bagnata.
- Non so dove possa cambiarti. - No, lascia stare. Va bene così.
Cambiati. E se ti ammalassi?
Questo. Ecco.
È asciutto, giusto? Non c'è bisogno che mi cambi.
Ma, Hwi Yong, non farlo la prossima volta. È un po' fastidioso.
Che fastidio? L'ho fatto perché volevo.
Faremo tardi. Andiamo, Piccolo Ma Hwi Yeong. Forza.
[ Choi Joon Woo ]
Perché non mi invii il finale?
Inoltre, quello che hai scritto per me questa mattina, mandamelo in inglese.
Non dirò nulla, anche se per ora non è il massimo. Questo è l'unico modo per aiutarti a studiare.
Per aiutarmi a studiare?
Capisco. Hai il miglior livello in inglese, eh?
Ora, così si può dimostrare che la legge dei seni è valida sia che si tratti di un'angolo retto, acuto od ottuso.
Quindi la formula per il seno di un angolo è uguale alla lunghezza del lato opposto all'angolo diviso per l'ipotenusa.
Ora, proviamo subito ad applicarlo. A chi possiamo chiedere di risolvere questo problema?
Che ne dici, Hwi Yeong?
- Sì. - Perché sei distratto? Qual è il problema oggi?
Professore, sembra che oggi Ma Hwi Yeong non riesca a concentrarsi per la presenza della sua fidanzata.
Aigoo, è un grosso problema.
Non dovrebbe succedere. Come facciamo?
Professore! Siccome non ho un briciolo di ragazza,
- posso risolverlo. - D'accordo. Fai pure.
E poi, perché credi di non avere una ragazza?
Ehi, Hwang Ro Mi, Yoo Soo Bin è venuta alla nostra accademia.
Sono tornata.
Sono qui.
Va bene.
È andata bene? Hai fatto una bella lezione?
È andata bene.
Mamma, c'è qualche problema? Stai male?
Mi sono fatta male rincorrendoti.
Mi dispiace. Solo che... per come ti sei comportata con la madre Hwi Yeong,
mi sono un po' arrabbiata.
Soo Bin, lo so che ti scoccio di continuo.
So anche che non dovrei farlo. Ci provo, ma non ci riesco.
L'unica figlia che ho, la mia ragazza, che amo più di tutto a questo mondo.
E se venissi maltrattata perché hai frequentato un'università meno prestigiosa?
E se non incontrassi un buon marito? E se non riuscissi a vivere a Gangnam?
E se vivessi una vita difficile? È a questo che penso.
Mamma. Dormi tranquilla.
Per questo ti si intorpidisce sempre la spalla.
Studierò duramente. Non preoccuparti troppo.
È valsa la pena farmi male.
Scritto. Per favore, controllalo.
All'ultima parte, ci sto ancora pensando.
Caspita. È proprio serio. Che dobbiamo fare con lui?
Però ci ha messo molto impegno.
È relativamente buono. Ho corretto alcune cose.
Queste sono "alcune" cose? Ah, è imbarazzante.
Impara tutto e domani ripassiamo. Non puoi andare a dormire finché non lo fai.
Ci ho pensato. Per questo la tua divisa e tutto ciò che indossi è sempre così stropicciato.
È perché non hai un ferro da stiro?
[ Come stirare senza un ferro da stiro ]
Ce l'avevo in tasca.
Qual è il tuo sogno?
Alcune persone dicono... Fantasma...
- Ciao mamma! - Buongiorno figliolo!
- Oh, ti stai lavando? - Mi bruciano gli occhi. Fa' presto.
- Va bene, Joon Woo. Assicurati di fare colazione e– - Sì, colazione. Mmh.
- E assicurati di essere in ordine e il fazzoletto– - Sì, il fazzoletto? Va bene.
- Mamma, mi bruciano gli occhi, veloce. - Va bene piccolino. Ti voglio bene.
- Va bene, ciao. D'accordo. - D'accordo!
Jeong Woo, stai bene?
La chiamata non può essere inoltrata, quindi sarà...
Ciao.
Joon Woo. Choi Joon Woo, vieni qui.
Choi... ehi!
Non sapevi dei requisiti, vero? Cos'è questa maschera?
Cavoli, sei proprio un attore. Non sei un idol. Vieni qui.
Fermo. Toglila.
Che è successo alla tua faccia?
- Salve, Professor Oh! Buongiorno. - Sì, buongiorno.
- Fa caldo e si è preso il raffreddore, quindi... - Capisco.
Buon lavoro.
Ehi, che ti succede? Hai fatto a botte? Dove, quando e con chi?
No. È successo mentre andavo in bicicletta.
Ti sei fatto male proprio mentre andavi in bici? Capisco.
Non vuoi parlare, eh?
Va bene. Va bene. Alla scuola non è arrivata nessuna denuncia, quindi non credo sia grave. È successo qualcosa di particolare?
No. Mi dispiace.
D'accordo. Copriti bene e tossisci spesso. Sì, va bene. Ehi, Hwi Yeong e Gi Tae.
Salve.
Come hai fatto a prenderti un raffreddore del genere? Davvero.
Credo che i ragazzi si siano spaventati quando è arrivata la polizia.
La prossima volta vedranno di farla finita.
Non causeranno guai, vero?
- Non credo. Non troppi. - E se succedesse?
Non preoccuparti. Hai me.
[ Liceo Byeongmun ]
Oggi sono di turno anche a pranzo?
- Sì. - Allora lo sarò per ben due pasti.
Oh, Oh Jae, quando facciamo un po' di pratica di inglese?
- Oh, più tardi? - Perché? Non possiamo farlo ora?
Più tardi.
Ciao.
Sì. Ciao.
Oh. Il professore lo noterà ancora di più così.
- Deve far male. - Per niente.
Oh, ti sei esercitato con l'inglese?
Un po'.
Non credo che un po' basterà.
L'ho lavato. Grazie.
Oh. Se... fai così si stropiccia.
L'ho stirato bene per te.
Non hai un ferro da stiro, ma l'uniforme sembra stirata.
Ro Mi, ho scritto alcune cose per il nostro free talking e—
Yoon Pil Sang.
Sparisci.
Va bene. Giusto.
- Ciao, ciao. - Ciao!
- Ciao. - Cosa state facendo?
Annusiamo.
Joon Woo, sei rimasto coinvolto in qualcosa?
Una lite?
Oh, Choi Joon Woo, immagino tu abbia litigato ieri.
Chi è stato? La nostra zona è stata tranquilla in questi giorni...
Giusto, Pil Sang? Pil Sang.
Ehi, Choi Joon Woo dev'essere stato picchiato da qualche parte.
- Giusto? Ecco perché sta indossando una mascherina, vero? - Sì.
C'era da aspettarselo, da quel nuovo arrivato.
Non la penso così. Ho sentito che è caduto dalla sua bici.
- Cosa? - No, no. Ne dubito.
Yoo Soo Bin.
Sì, Ro Mi?
- Ho sentito che stai seguendo le lezioni del Professor Son. - Davvero?
Oh, hai superato il test di livello? Sapevo che potevi farcela.
Ho sentito che non è facile fare il test di livello. Come ci sei riuscita?
- È successo che... - L'ho raccomandata io.
Perché pensavo fosse qualificata.
Ma almeno l'hai fatto il test di livello?
Sì. Ro Mi, ppssiamo parlare un secondo—
Hwi Yeong, parliamo.
Dopo. Sono impegnato ora.
Più tardi.
No, parliamo adesso.
Ehi, Hwang Ro Mi.
- Questa mocciosa scortese. - Ferma.
Quando qualcuno ti parla, devi rispondere.
- Ro Mi. - Ora, ora.
Iniziamo. Sedetevi.
Perché sembra esserci un umore così negativo?
Pil Sang, perché la tua faccia sembra la più scura?
N-non sono stato io.
Ro Mi.
Perché non ce l'hai detto quel giorno? Quando sei tornata da qualche posto e noi eravamo al bar.
Stavi tornando dall'esame, giusto?
Allora mi sentivo in imbarazzo a dirvelo.
Eri in imbarazzo perché ti sentivi colpevole?
In un certo senso, sì. Dal momento che Hwi Yeong mi ha raccomandata.
Inoltre, avrei potuto fallire il test, quindi non sentivo il bisogno di dirvelo.
Ma sei passata, grazie al favore Hwi Yeong.
Sono passata.
Penso di essere passata grazie alle mie abilità. Quando sono tornata a casa, ho esaminato i problemi.
Ed ero andata abbastanza bene nel test.
È così fastidioso. Questo tipo di trattamento speciale e di opportunità.
- Ro Mi, non è così. - Basta.
Non voglio parlarti.
Hwang Ro Mi.
Avete litigato?
Non sono te.
Sì, abbiamo litigato.
Hai vinto?
Quindi hai vinto.
Perdere è vincere.
La maschera ti sta davvero male.
Sì, sì.
Se possibile,
vorrei incontrare il precedente Coordinatore di classe di Joon Woo.
Sì.
Pronto?
Sì, allora per favore mi chiami—
Cos'era?
Professore, uno studente mi ha chiesto di darglielo.
Oh, si. La ringrazio.
[ Da Sin Jeong Woo ]
Sin Jeong Woo del Liceo Byungmoon?
Mi scusi, Professoressa, l'ha appena ricevuto?
Ehi, Sin Jeong Woo!
Ehi, Jeong—Jeong Woo!
Bene. Oggi impareremo a conoscere i sistemi delle città.
Allora, specialmente nel nostro Paese, Seoul—
Oh, gas! Gas!
Pil Sang, apri la finestra, per favore.
Smetti di scoreggiare!
Jeong Woo, aspetta! Ehi, Sin Jeong Woo!
Che ci fa il Professor Oh là fuori?
- Perché? Che succede? - Ehi, Sin Jeong...
Sin Jeong Woo!
Ehi, Sin Jeong Woo! Vieni qui! Aspetta!
Aspetta un secondo. Ehi, Sin Jeong Woo!
- Jeong Woo? - Sin Jeong...
Joon Woo, dove vai durante la lezione?
Cosa devo fare con lui?
Jeong Woo! Oh, un crampo.
Oh, Joon Woo! Joon Woo, Jeong Woo!
Joon Woo!
Ehi!
Per favore, solo una volta.
La ringrazio.
Puoi prestarmi dei soldi per l'autobus?
Non devi andare a scuola?
Sì.
Sono nei guai ora.
Verrai espulso se verrai beccato di nuovo.
Cosa dovrei fare? Questa è la prima volta per me.
Non sei nemmeno arrabbiato?
Ha buttato tutta la colpa su di te.
Jeong Woo.
Ricominciamo. Da un'altra parte. Va bene?
Ho lasciato la scuola.
Per adesso, vado a lavoro, senza preoccuparmi d'altro.
Joon Woo.
Mi dispiace per quello che è successo allora.
Sei stato accusato ingiustamente a causa mia, e sei stato costretto a trasferirti.
Mi dispiace.
Sto bene.
Sto bene qui e questo è abbastanza per me.
Joon Woo.
Cosa?
Che c'è?
La tua nuova scuola va bene?
Non preoccuparti.
Stai attento ai ragazzi della tua scuola.
Non si può mai sapere.
Non sono per niente spaventato.
Senti chi parla. Se qualcuno ti disturba di nuovo,
faresti meglio a chiamare questo Hyung in qualsiasi momento.
Che intendi dire, Hyung?
Ci vediamo durante le vacanze estive.
- Mi lascerai dormire da te, vero? - Sbrigati e torna a scuola, delinquente.
Jeong Woo.
Le nostre vite non sono rovinate.
No, a chi importa se siamo nati con una vita complicata?
Possiamo cambiarle, non pensi?
Ci vediamo.
Ciao.
- Hai incontrato Sin Jeong Woo? - Sì.
Mi ha lasciato una lettera.
Dice che la ragione per cui sei stato costretto a trasferirti è perché ti sei preso la colpa al posto suo.
Oh, cavolo. Questo ragazzo...
Che succede?
Sì, sì Professore. Alla fine siamo finiti a parlare per un po'.
Ha preso il raffreddore senza che glielo permettessi!
Di più, di più.
I funzionari di alto rango erano al centro.
Monopolizzando il governo e il potere per generazioni
e creando ricche famiglie d'elitè, vivevano una vita di lusso.
Ma con il passare del tempo, quando il superare l'esame di servizio civile iniziò ad essere valutato,
e seguendo il giorno dell'annuncio, tutti i risultati...
D'accordo, ciao.
Soo Bin, ci vediamo dopo in accademia.
A dopo.
Va bene.
Ro Mi, non studi per il test di free talking?
No.
Ro Mi, ho scarabocchiato un po' per il free talking—
Memorizza bene quello che ti ho dato.
Ro Mi, il tuo carattere.
Fatti un trucco da sposa completo, no?
Sei così felice di essere in coppia con Oh Jae?
Sì. Oh Jae, ci vediamo dopo.
Sei felice ora?
Di cos'hai parlato con il Professor Oh Han Gyeol,
assentandoti da lezione?
Non abbiamo parlato.
Di nuovo un unico round?
No.
Tipo... lo scudo del Professor Han Gyeol?
Uno scudo?
Studiamo Inglese.
Andiamo laggiù.
Cos'è?
La composizione di inglese che mi hai dato.
Allora leggila.
Mi vergogno.
Qual è il tuo sogno?
- Alcune persone dicono che sognare è fantastico. - Ehi.
Aspetta, aspetta.
Some. È some. S-O-M-E.
Giusto. È some. Lo sapevo.
Lo sai, ma...
Sono, come dire... nervoso?
Va bene. Riprovaci.
Ci sono persone che dicono che i sogni sono qualcosa di grandioso.
Ma il mio sogno è addormentarmi
in una camera buia. Sì.
Quando ero bambino e con le luci spente...
Verrà a perseguitarmi in una stanza buia.
Qui, dormito con.
Devi memorizzarlo bene. Slept with. Non puoi dire dormito con.
Quindi... memorizzale insieme.
Se vuoi che il significato abbia un senso non puoi omettere with.
Sin qui ci arrivo.
Ah sì? Questo era come so-me?
So-me people? (Alcune persone?)
Che bel tempo.
Ma... questo è davvero il tuo sogno?
Quali sono i tuoi?
Scappare da tua madre?
Andiamo avanti. Adesso contano i tuoi sogni.
Lo dirò io per una volta.
Spero che i tuoi sogni si realizzino.
Il mio sogno è di scappare.
Scappare?
Oh, ci metti anche un po' di emozione. Capisco.
Ora sei un po' più bravo.
C'è speranza.
- L'accademia? - Sì.
Allora vai.
Devi fare molta pratica oggi, va bene?
Specialmente le parti che ho segnato.
Sì, sì..
Sbrigati e vai.
Aspetta.
Ecco. Ogni volta che leggi questo,
colora questo.
Uva?
Uno, due, tre...
Cinquanta volte?
Sai che cinquanta volte non sono abbastanza, vero?
Ne aggiungo altre dieci.
È abbastanza.
- Vai. - Va bene.
Va bene. Lavora sodo. Resta sveglio tutta la notte!
- Oh, che succede? - Soo Bin, è vero?
Cosa?
Il tuo partner per il free talking è il ragazzo che è stato costretto a trasferirsi?
Cosa succede al Professor Oh Han Gyeol? Un esame è forse un gioco?
Come può accoppiarti ad un ragazzo come quello?
Il Professor Oh Han Gyeol non me lo ha affiancato, è stato scelto a caso.
A caso?
Ho avuto io l'idea, mamma.
Come puoi essere affiancata a caso per un test? Ehi!
Soo Bin!
Buongiorno.
Joon Woo.
Joon Woo. Joon Woo.
Joon Woo.
Joon...
Sapevo che sarebbe successo.
Stamattina hai finto di lavarti per nasconderlo, vero?
Lasciami vedere. Mio Dio!
Mamma. Come l'hai scoperto?
Park Young Bae, non sai che tutte le madri al mondo hanno abilità psichiche?
Loro hanno un istinto che non ha nessun altro!
Non puoi mentirgli.
Cosa dovrei fare con te?
Oh, cos'è questo?
Sto bene. Non è nulla.
Dici davvero? Non sta succedendo nulla?
Sono serio. È stato tutto risolto.
Quello che ho dovuto passare per salvarti da quel posto...
Fidati di me, mamma.
Hai detto che sono l'unico al mondo di cui ti puoi fidare.
Non succederà niente.
Credimi, va bene?
Va bene.
Vai. Farai di nuovo tardi a lavoro.
A casa ho portato dei contorni. Assicurati di fare colazione, va bene?
Va bene. Ti chiamo un taxi.
Posso prendere l'autobus.
Non fare più a pugni.
Non farti neanche colpire, capito?
Me lo prometti, vero?
Ho capito. Non preoccuparti.
Vado.
La zuppa è nel freezer. Riscaldala nel microonde!
Va bene. Oh, fai attenzione.
- Ciao. - Va bene! Va bene!
- Fai attenzione! - Va bene!
Soo Bin, andiamo a casa.
Va bene.
Stai pensando a qualcosa?
Hwi Yeong, penso che lascerò le lezioni del Professor Son Jae Young.
Non preoccuparti di quello che ha detto Ro Mi.
Non è per quello che sono preoccupata, ma... non mi piace sentirmi così a disagio.
Che tipo di disagio? Sei mia amica, quindi ti ho raccomandata al Professor Son Jae Young,
hai preparato il test di livello da sola e sei entrata.
I-inoltre, Hwi Yeong...
Sì? Va tutto bene. Dimmi.
Mi piacerebbe... se non parlassi di me con i tuoi amici... come se fossi la tua ragazza...
So che lo fai per il mio bene,
ma comunque... mi fa sentire un po'...
Yoo Soo Bin.
Sì?
Perché con me ti senti sempre così?
Sei così anche quando ti porto un cambio di vestiti quando piove
e anche essere la mia ragazza ti fa sentire così.
Dici sempre "sembra un po'..."
Hwi Yeong...
Prima non eri così.
Eravamo buoni amici.
Ma Hwi Young...
Mi fa sentire male...
So che lo stai facendo per il mio bene,
ma comunque, mi fa sentire un po'...
Lo sa, ma lo ignora.
Sei in ritardo. La scuola è finita già da un po'.
Sono andato ad esercitarmi.
Tesoro. Il tuo studio non è condizionato da Soo Bin, vero?
Mamma.
Vado di sopra.
Credo in te.
Va bene.
Posso capire perché le persone desiderano il Professor Son.
- Veramente? - Sì.
Ricontrollerò il test d'ingresso e se non sono entrata a causa delle mie capacità, lascerò la classe.
Se lo fai, posso fare il test per quella classe?
Sì, certo.
Ma non lasciamo che cose del genere rendano le cose strane tra di noi.
Siamo amiche, no?
Mamma, il Professor Son Jae Young—
Perché? Ha detto qualcosa?
Solo...
Niente. Non è niente.
I-inoltre, per il free talking d'inglese per la scuola, vorrei che non dicessi nulla.
Ho deciso di non farlo.
Che succede se dico qualcosa e non ti piace?
Ma non ti avvicinare troppo a quello studente nuovo, d'accordo?
Non lo faresti, ma devi stare attenta a ragazzi come quelli.
In ogni caso, che ne dici di questo?
Dormo ancora con le luci accese.
Non perché sono spaventato dei fantasmi ma... Che succede dopo?
Non posso finire il testo a meno che tu non me lo dica.
Capisco. Quel...
Perché potrebbe essere troppo buio quando i tuoi genitori tornano a casa. Giusto?
Allora?
Non è perché ho paura dei fantasmi, ma perché ho paura degli zombie.
Oh, zombie...
Cosa? È la stessa cosa.
Sto scherzando.
È solo... un'abitudine?
Forse perché è diventata un'abitudine, non riesco ad addormentarmi con le luci sono spente.
Choi Joon Woo...
Sei il mio prezioso...
Prova a dormire con le luci spente a partire da questa notte.
Dopotutto, non sei un bambino. Sii onesto.
È perché sei spaventato, vero? Se spegni le luci di notte, pensi che usciranno dei fantasmi.
- Ti sbagli. - Oh, non credo sia vero.
Oh, non credo sia vero.
Dormi con le luci spente a partire da questa notte.
Sai quando costa l'elettricità se continui a farlo?
Non hai una mentalità parsimoniosa. Capito?
Quindi ha dormito così da quando era piccolo, eh?
Dev'essere stato a disagio.
Non è perché sono spaventato dei fantasmi ma...
perché diminuisce quando le luci sono accese...
Il senso di solitudine.
- Sei venuto? - Sì.
È carino, vero? Si chiama Bap-pul. (Chicco di riso)
Si chiama Bap-pul.
Ehi. Che nome è?
È carino.
Carino!
Sono stato bombardato di messaggi tutta la notte!
Molti genitori si stanno ancora lamentando.
Dimentica il test del free talking d'inglese.
Come?
Non posso farlo.
Come posso fermare il test solo per la protesta dei genitori? Come insegnante, ho una dignità.
Professor Oh, sta dicendo che non seguirà la mia richiesta?
No.
Giusto? Ora...
Vado all'Ufficio Didattico per una riunione.
Professor Oh, sta bene? Professore!
Il Vice Preside se n'è andato?
Sì. È andato ad una riunione all'Ufficio Didattico.
Che dovrei fare?
Fare cosa? Sii sfacciato!
Adesso, è il momento per tutti di essere felici. Il free talking in inglese comincerà
adesso!
L'ho preparato da solo.
Hai memorizzato tutto?
La prima coppia sarà...
Kwon Da Huin, Jeong Oh Jae!
Venite, avanti.
Pronti? Azione.
Da Hwin, qual è il tuo sogno nella vita?
Il mio sogno è diventare una truccatrice.
Cavoli, è fantastico.
Cosa ti ha fatto desiderare essere una truccatrice?
Mi è sempre piaciuto usare il trucco.
Sono contenta quando vedo come sono carina dopo essermi truccata.
Vuoi diventare più sicura di te?
Sì.
E per questo che ho iniziato a pensare che voglio farlo anche per le altre persone.
Voglio che siano felici quando si guardano allo specchio.
Quindi il tuo sogno è rendere le persone felici.
Penso che sarai una grande truccatrice,
perché sei bella fuori e dentro.
- Spero che tu raggiunga il tuo sogno. - Eww!
Vi toglierò dei punti, Oh Jae!
Adesso, fate un'applauso per il loro lavoro.
Era così brava in inglese?
Il potere dell'amore.
Professore, ho un'altro sogno.
Cosa?
Da Hwin, abbiamo finito.
L'altro mio sogno è... essere la tua ragazza.
Cosa? Cosa?
Molto romantico!
Uscite insieme! Uscite insieme!
Uscite insieme!
Uscite insieme! Uscite insieme!
D'accordo.
Uscite insieme!
Ehi, fate silenzio!
Calmatevi!
Mi avete ascoltato veramente questa volta?
Non sono Hwi Yeong.
Prof...essore.
Cosa state... Oh, che spavento.
Professor Oh, venga e parliamo attimo.
Sono nel mezzo di una lezione.
Per favore, lavorate autonomamente. Per favore, Hwi Yeong.
Sì.
Professore?
Allora lavorate autonomamente.
Che succede?
Stiamo tranquilli.
Professor Oh, quello che dico è senza senso?
No. I ragazzi si sono preparati molto duramente e...
come le ho detto prima—
Vieni nel mio ufficio.
Sì.
Ci ha guadagnato solo Kwon Da Hwin, come una bandita.
La grande beneficiaria della free talking in Inglese.
Vero? Ah, sono così felice.
Ehi, penso che il Professor Oh si senta un po' giù.
Hwi Yeong chiuderà anche la lezione.
Ma chi continua a mettere pressione al Vice Preside?
Non è mia mamma.
Mi viene in mente qualcuno.
Io?
Heol, non ho mai detto che sei stata tu.
Ti accusi da sola?
- Moon Chan Yeol, tu— - Trattieniti!
Vuoi forse colpirmi con quella?
Colpiscimi. Colpiscimi!
No, ferma! Ehi!
Ferme! Anch'io, sono arrabbiata!
Arrabbiata per cosa? Non c'era bisogno che tu lo facessi!
È perché non sei riuscita a lavorare in coppia con Choi Joon Woo?
Proprio così! Ho lavorato sodo per poter insegnare a quella testa dura! Ma è stato uno sforzo vano!
Esattamente, quindi non è un bene che non siamo riuscite a farlo?
Non saprei. Comunque, voi ragazze, smettetela di litigare. Dico sul serio.
Siete così rumorose!
Ha detto di smetterla di litigare.
Che cos'è questo sentimento triste?
È per via del tempo che ho impiegato...
Comunque, la smetta di insegnare alla Classe 3.
È un desiderio mio e dei genitori, ed anche del coordinatore di classe.
Mi scusi.
Questa continua a rotolare qui per i fatti suoi.
Capisco.
Perché, è per caso successo qualcosa?
È per via dei ragazzi della tua vecchia scuola, vero? Quei mascalzoni, perché dovrei solamente...
- Avanti, portami da loro. - No.
Avrei solo una domanda.
Quale sarebbe?
Cosa?
Qual è il suo sogno?
Che cosa stai facendo?
Ero curioso di sapere quale fosse il suo sogno.
Se è un segreto, allora...
Il mio sogno è...
Ah, non capisco troppo bene l'Inglese.
Vero? Il mio sogno è...
Ah, aprire una scatola in edizione limitata...
No, no. Non aspettare pateticamente gli stipendi arretrati o i fuori stagione per spendere tutto quanto!
Sono un compratore compulsivo per natura.
Non penso che sia questo.
Vero? Non è questo, giusto?
Qual era? Qual era il mio sogno allora?
Ora che ci penso, non ne sono sicuro.
Perché?
Lei è simile a me. Ha perso un sogno.
Heol. Non è vero.
Ho... ho bevuto molto per essermi arrabbiato con voi ragazzi,
quindi la mia memoria si è sbiadita, ecco perché.
- Non penso che sia così. - Sei diventato molto chiacchierone.
Professore!
Cosa sta facendo? Ci siamo impegnati molto per il free talking!
Soo Bin, scusami. Io...
Voglio farlo qui allora.
È stato molto difficile per me insegnare a questo ragazzo.
È ingiusto non poterlo fare.
L'hai aiutato?
Allora, aspetta un attimo. Fammi vedere...
Farò un test speciale per te.
Qual è il tuo sogno?
Molte persone dicono che un sogno è un qualcosa di fantastico.
Il mio sogno è...
Ti sei dimenticato. Punti in meno.
No, no. Aspetti.
Ah, per favore.
Ma il mio sogno è
- quello di dormire con le luci spente. - Soo Bin sta sorridendo.
È questo il tuo vero sogno?
Sì. Quando ero ancora un bambino
e dovevo dormire da solo,
mi addormentavo sempre con le luci accese.
Perché avevo paura che i mostri,
i fantasmi e gli zombie sarebbero venuti nella mia stanza buia a perseguitarmi.
Chiunque è così quando sì è piccoli.
Ti senti ancora alla stessa maniera?
Sì.
Continuo, continuo a dormire con le luci accese.
Non perché ho paura dei fantasmi.
Spero che il tuo sogno diventi realtà.
Il mio sogno è quello di fuggire.
Fuggire?
Voglio fuggire da mia madre ed entrare all'università il prima possibile.
Tua madre ti mette molta pressione?
A mia madre importa solo dei risultati.
Quindi, l'ho sempre delusa.
Questo dev'essere davvero difficile per te.
Quindi, voglio dimostrarle che non ha sempre la risposta giusta.
Il mio sogno è quello di vivere secondo le mie aspettative e non quelle imposte da mia madre o dalla società.
So per certo che ce la farai.
Tiferò per te.
Tu!
Choi Joon Woo! Tu, tu hai lavorato sodo!
Hai lavorato così tanto.
Adesso, allora adesso, questo non è ufficiale,
però voi due... prenderete entrambi 100.
100!
Per poter festeggiare, prendiamo della pizza?
- Ottimo. - Andata!
Andata. Su!
Ah... devo andare al part-time.
Avanti. Hai ancora un po' di tempo libero a disposizione.
- Andata! - D'accordo allora, andiamo.
Aigoo, avete lavorato tanto, davvero tanto.
Ah, vediamo un attimo.
Pronto?
Sì.
Come?
[ Pronto Soccorso ]
Pensavo che fossi spaventato.
Ehi, Sin Jeong Woo.
Joon Woo. Mi dispiace.
Jeong Woo. Le nostre vite non sono rovinate.
No, che importa se siamo nati con una vita complicata?
Possiamo rimediare, non credi?
[ Jeong Woo ]
Joon Woo.
Sono venuto con i ragazzi.
Stai bene?
D'accordo, usciamo. Andiamo.
Penso che non abbia una famiglia.
C'è suo padre, ma non riusciamo a metterci in contatto con lui
e sua nonna è in una casa di cura perché soffre di demenza.
Capisco.
Ah... sono certo che Joon Woo non abbia mangiato nulla.
Dovremmo andare a comprare qualcosa da mangiare?
Dovremmo?
Vado io.
- Fallo in silenzio e poi vieni fuori. - Penso... che loro siano i ragazzi che lo hanno attaccato.
Chi sono?
Andiamo adesso.
Quel bastar*o non è venuto.
Conosci Lee Gi Tae? È della tua classe.
Quel bastar*o ci ha pagato. Per farti espellere.
Ci saremmo fermati dopo il primo pagamento.
Lim Geon Hyeok, ho detto di andare.
♫ Ti prego, non dire nulla ♫
♫ Perché è già stato detto tutto ♫
♫ Come un viaggio che arriva alla fine ♫
Perché mi hai offeso. ♫ Lascia che scorra come il fiume ♫
Perché hai continuato a creare problemi, quando tutto quello che dovevi fare era adeguarti tranquillamente e sparire.
Per me. ♫ Eravamo giovani ♫
♫ E goffi ♫
♫ Tutto scompare ♫
♫ Lascia che segua la corrente ♫
♫ Vorrei davvero poter restare, ♫
♫ ma mi conosci ♫
♫ Tutti i momenti condivisi ♫
♫ Non vanno da nessuna parte ♫
♫ Non ho mai ben capito ♫
♫ Quando me lo dicevi ♫
♫ Chiudi gli occhi ♫
♫ E sarò al tuo fianco ♫
♫ Perché i ricordi non dicono addio ♫
Choi Joon Woo, ho detto di fermarti!
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
♫ Ti sto ancora aspettando ♫
♫ Per abbracciarti di nuovo ♫
♫ Come i giorni ♫
♫ In cui eravamo giovani e goffi ♫
♫ Tutto scompare ♫
♫ Lascia che segua la corrente ♫
♫ Non ho mai ben capito ♫
♫ Quando me lo dicevi ♫
📚💞 Eighteen 💞📚 ~ Anteprima ~
Hai dato dei soldi a quei ragazzi? Sei per caso impazzito?
Pensi che si comporterà in modo leale con te?
Il mio amico è morto per colpa vostra.
Mi inginocchierò.
Tu sei già spacciato, ma io non ancora, Joon Woo.
Quando Choi Joon Woo ti stava picchiando, perché le hai prese e basta?
Suppongo che tu mi abbia visto così davanti a Hwi Yeong?
Se ti sei sentito offeso, volevo aiutarti.
Perché dovresti aiutarmi? Per pietà, forse?
Potreste per favore dirmi che cosa avete visto esattamente?
Ti ringrazio, Geon Hyeok.
Mamma, aiutami.
Imbarazzata? Ti senti imbarazzata?
Mi hai fatto nascere solo perché volevi vantarti e metterti in mostra?
Non posso andare all'Università di Seoul.
Stai bene?
Perché ti sto facendo questo? Ti stai chiedendo se è solo per pietà?
♫ Oh, mi conosci ♫
♫ Tutti i momenti condivisi non vanno da nessuna parte ♫